Dabingforum.cz

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]Ladislav Frej – Victor Lanoux (Stéphane Bertin), Soběslav Sejk – Jean Carmet (soudce Noblet), Jana Preissová - Valérie Mairesse (Muriel Olivierová), Václav Kaňkovský - Michel Robin (Gaspard), Miroslav Středa - Gérard Jugnot (Fréval), Milan Klásek - Roland Amstutz (Varan), Milan Livora (reportér), Jiří Pleskot - Pierre Plessis (starosta Castelin), Jiří Zahajský - Jacques Richard (Maurois), Hana Talpová - Anne Bellec (Nelly), Jaroslav Vágner - Jean Vigny (farář), Dalimil Klapka - Christian de Tilliére (prokurátor), Bedřich Šetena - Alain Doutey (Debray), Alena Kreuzmannová - Mado Maurin (Elodie), Pavel Trávníček - Bernard Pierre Donnadieu (Arnoux), Zdeněk Blažek - Bernard Dumaine (Alban), Mirko Musil, Pavel Zedníček - Jacques Chailleux (Riffaud), Ladislav Krečmer, Bořivoj Navrátil - Maurice Vallier (soudní lékař), Zdeněk Ornest - Francis Lemaire (Demaison), Ladislav Županič - Guy Di Rigo (policista Forget), Jiří Zavřel (reportér v televizi), Boris Rösner - Jacques Daurtremay (Bonafon), Zdenka Procházková - Mathé Souverbie (Vannie), Vlastimil Hašek - Jacques Canselier (Javel), Oldřich Janovský - Raymond Loyer (prefekt Girodot), Adolf Filip - Etienne Perier (Nellin manžel), Karel Urbánek - Gérard Caillaud (Larsac), Jan Řeřicha (režisér), Marcela Martínková (zdravotní sestra), Bohuslav Kalva (policista), Jaroslav Horák a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981

Doplnění dabingu:

Jiří Zahajský- Jacques Richard ( Maurois)
Zdenka Procházková- Mathé Souverbie ( Vannie)
Bedřich Šetena- Alain Doutey ( Debray)
Hana Talpová- Anne Bellec ( Nelly)
Zdeněk Ornest- Francis Lemaire ( Demaison)
Vlastimil Hašek- Jacques Consellier ( Javel)
Alena Kreuzmannová- Mado Maurin ( Elodie)
Boris Rösner- Jacques Daurtremay ( Bonafon)
Pavel Trávníček- Bernard Pierre Donnadieu ( Arnoux)

Dále pak učinkovali: Oldřich Janovský ( prokurátor), Dalimil Klapka ( soudce), Ladislav Županič ( policista), Pavel Zedníček ( dělník), Jiří Pleskot ( starosta), Jiří Zavřel ( reportér v televizi), Bořivoj Navrátil ( st. zástupce ?),

Jinak asi netřeba se rozepisovat o kvalitě dabingu. Jeho obsazení činí okolo 40 lidí, což hovoří za vše, stejně jako výkony všech zúčastněných, přičemž nejlépe z nich vychází Soběslav Sejk, jenž si dobře poradil s poněkud záludnou, skoro řekl bych colombovskou postavou soudce Nobleta v podání " falkovského" Jeana Carmeta.

Na ulozto se nachází TV rip z ČT z roku 1998. Odvysíláno zjevně z původní kopie, pouze úvodní titulek "ÚPF uvádí" je nahrazen titulkem "Česká televize uvádí". Jinak nezbývá než poděkovat člověku, který film kdysi nahrál a v současné nelehké "kmotrovské" době pustil tento "kmotrovský" film na světlo boží. Obávám se totiž, že v dnešní době si žádná televize nedovolí tento film odvysílat.

salgado píše: Jinak nezbývá než poděkovat člověku, který film kdysi nahrál a v současné nelehké "kmotrovské" době pustil tento "kmotrovský" film na světlo boží. Obávám se totiž, že v dnešní době si žádná televize nedovolí tento film odvysílat.

Není zač
Ale nahrávka je tuším z roku 2000 od kolegy mirbula.

Francouzská kinematografie 60.-80.let měla celkově vysokou úroveň. A pokud to má ještě jako v tomto případě dobový dabing, nemá to chybu.

Upřesnění:
Jiří Pleskot - Pierre Plessis (starosta Castelin), Jaroslav Vágner - Jean Vigny (farář), Dalimil Klapka - Christian de Tilliére (prokurátor), Zdeněk Blažek - Bernard Dumaine (Alban), Pavel Zedníček - Jacques Chailleux (Riffoud), Bořivoj Navrátil - Maurice Vallier (soudní lékař), Ladislav Županič - Guy Di Rigo (policista Forget), Oldřich Janovský - Raymond Loyer (prefekt Girodot).

Doplnění:
Karel Urbánek - Gérard Caillaud (Larsac), Adolf Filip - Etienne Périer (Nellin manžel), Bohuslav Kalva (policista), Jan Řeřicha (režisér), Marcela Martínková (zdravotní sestra), Jaroslav Horák.

Film vyšel i na videokazetách Úpf a Spf.